Ficha

165 Figura zoomorfa

Ficha

Código: 165 Figura zoomorfa
Zona: Ávila
Descripcion: Toro. Indeterminado
Procedencia: Cercado de los Toros de Guisando, al pie del cerro del mismo nombre
Forma: Toro
Siglo: Siglo IV a. de C. /Siglo II-III d. de C.
Tipo: Indeterminado
Estado: Desconocido. Tenía inscripción latina

Dimensiones

Medidas Perímetro Autor Año

Ubicación

Desaparecido


Inscripciones

Inscripcion Lectura Traducción Autor Año
La guerra de Ceʃar, Y de la patria por la mayor parte acabada vencidos aquí en el campo Batestamo Los hijos de Pompeyo Magno Gneo y Sexto Pedro Medina 1.549
La guerra de Ceʃar y de la patria por la mayor parte acabada vēcidos aquí en el cāpo Bateʃtanio los hijos de Pōpeyo Magno, Gneo, y ʃexto Diego Pérez de Messa 1.595
BELLVM. CESARIS. ET PATRIÆ. MAGNA. ES. PARTE. CONFECTVM EST. .S. ET. GN. MAGNI. POM PEI. FILIIS. HIC. IN BASE TANORVM. AGRO. PROFLI GATIS. Gil González Dávila 1.596
Bellum Cæʃaris, Ѡ Patriæ Magna ex parte conʃetū eʃt, Sex, Ѡ gne, Magni Pōpey Filiis. Hic, inagro Batestanorum Profligatis La guerra de Ceʃar, y de la patria, por la mayor parte acabada, vencidos aquí en el campo Bateʃtanio, los Hijos de Pompeyo Magno, Sexto. Igneo Padre Luys Ariz 1.607
La guerra de Ceʃar, y de la patria por la mayor parte acabada, vencidos aquí en el cāpo Vateʃtano los hijos de Pompeyo el Magno, Genio y Sexto Rodrigo Mendez Silva 1.645
BALLVM CÆSARIS ET PATRIE MAGNA EX PARTE CONFEXTVM. SEX. ET GNE: MAGNI POMPEI FILIIS HIC IN AGRO BASTESTANIORVM PROFLIGATIS. La del tercero, refiere a la Guerra de el Ceʃar, y de la Patria, por la mayor parte acabada, vencidos aquí en el Campo Bateʃtano, los hijos de Pompeyo Magno, Sexto y Gneo. Daʃe a entender claro por eʃta Inʃcripcion, que en aquel lugar fue la segunda batalla de las referidas, y que aquellos Campos eran de los Bateʃtanos, que llegauan ʃus términos a eʃte ʃitio Pedro de Rojas 1.654
BELLVM. CAESARIS ET. PATRIAE EX. MAGNA. PARTE CONFECTVM.EST SEX.ET.GN. MAGNI. POMPEII. FILIIS.HIC.IN AGRO. BASTITANO RVM.PROFLI GATIS. Nicolas Antonio 1.742
Bellum Cæsar et patriæ ex magna parte confectum fuit S. et Gn. M. Pompeii filiis, hic in agro Bastetano profligatis Derrotados en este campo Bastetano los hijos de Pompeyo el Grande, Sexto y Gneo, casi se concluyó la guerra del Cesar y de la patria Andres Gómez de Somorrostro 1.820
Desbaratados aquí en los campos de Baza los hijos del Gran Pompeyo, Sexto y Gneo, feneció en gran parte la guerra de César y de la patria Aureliano Fernández-Guerra y Orbe 1.853
BELLVM•CAESARIS•ET PATRIAE•EX MAGNA•PARTE•CONFECTVM•EST SEX•ET•CN•MAG•POMPEI•FILIIS HIC•IN•AGRO•BASSETANORVM PROFLIGATIS José y Manuel Oliver Hurtado 1.861
Bellum Caesaris et patriae mag-na ex parte con-fectum est-s et Gu. magni- Pompey filis-hic in Baste-tanorum agro-profligatis Eduardo de Mariátegui y Martín 1.866
sexto et gneo magni Pompeii filiis hic in agro bastetanorum profligatis Emilio Hübner 1.869
BELLUM. CÆSARIS. ET. PATRIÆ. CONFECTUM. FUIT. S. ET. CN. M. POMPEII FILIIS. HIC. IN AGRO. BASTETANO. PROFLIGATIS La Guerrá de César y de la Patria, fué terminada en gran parte, destruidos ¡Sexto y Cneo, hijos del gran Pompeyo, aquí en el campo Bastetano Juan Martín Carramolino 1.872
Bellum Caesaris Et Patrie Ex Magna Parte Confectun Fuit. S. Et Gn. M. Pompeii Filiis Hic In Agro Bastetano Profligatis De este modo traduce el P. Murillo la 1ª:”La guerra de César y de la Pátria, por la mayor parte acabada, vencidos aquí en el campo Batestano, los hijos de Pompeyo el Magno, Gneo y Sexto” Vicente Paredes Guillén 1.888
BELLUM CAESARIS ET PATRIAE EX MAGNA PARTE HIO CONFECTUU SEXTO ET CNEO. MAGNI POMPEII FILIIS HIC. IN AGRO BATISTANORUM PROFFIGATIS Traducción de Masdeu: La guerra de César y de la Patria fué terminada, en gran parte, destruidos Sexto y Cneo, hijos del gran Pompeyo, aquí en el campo Bastitano Enrique Ballesteros y García Caballero 1.896
BELLVM CAESARIS ET PATRIE HIC CONFECTVM SEX, ET, CN MAGNI POMPEI, II, FILIIS, HIC INAGRO BASSETANO. R. V. PROFLIGATIS Aquí fué la batalla entre César y nuestra patria España, y aquí, en el campo de los bastetanos, que quiere decir de los españoles, Sexto Pompeyo y Cneo Pompeyo, hijos del gran Pompeyo, fueron desbaratados.

Fotografías


Bibliografía

  • Las grandezas y coʃas memorables de Eʃpaña Pedro Medina

    1.549, folio 88 vuelto.

  • Primera parte de la Coronica general de toda Eſpaña y eſpecialmente del reyno de Valencia donde ſe tratan los eſtraños acaescimientos que del diluuio de Noe haſta los tiempos del Rey don Iayme de Aragon. Pero Anton Beuther

    1.563, Libro primero, Cap. XXIII, Fo. LXXV rev. y LXXVI.

  • Primera y Segvnda parte de Las Grandezas y cosas notables de Eſpaña Diego Pérez de Messa

    1.595, Libro Segundo, Capitulo LXXVI.

  • Declaración de la antigüedad del toro de piedra de la puente de Salamanca y de otros que se hallan en otras ciudades y lugares de Castilla Gil González Dávila

    1.596, 27.

  • Historia de las Grandezas de la Ciudad de Ávila Padre Luys Ariz

    1.607, 400-404.

  • Población General de España. Descripciones agradables, grandezas notables, excelencias gloriosas. Con mvchas, y cvriosas noticias, flores cogidas, en el eſtimable Iardin de la precioſa antigüedad, Ecleſiasticas y Seglares Rodrigo Mendez Silva

    1.645, Pág. 43 De los Toros de Guiʃando Capitvlo LXXV.

  • Historia de Toledo Pedro de Rojas

    1.654, Pág. 242-243. Capítulo XXIX.- DE ALGVNAS ANTIGVALLAS DE LA Carpetana, dignas de memoria .

  • Censura de Historias Fabulosas Nicolas Antonio

    1.742, Libro Sexto Capitulo III.- Se Prosigue el mismo aſſunto Pág. 308 y 309.- .

  • El acueducto y otras antigüedades de Segovia Andres Gómez de Somorrostro

    1.820, Página 105-110.

  • Antiguallas de Cadalso de los Vidrios, Guisando y Escalona. Cartas a un amigo II.- Aureliano Fernández-Guerra y Orbe

    25 de septiembre de 1853, Páginas 308-309 .

  • Munda Pompeiana José y Manuel Oliver Hurtado

    1.861, Página 211 y ss. “Libro segundo.- Inscripciones y medallas Capítulo I.- Inscripciones de los Toros de Guisando.

  • El arte en España Eduardo de Mariátegui y Martín

    1.866, Volumen 4, páginas 44-48.

  • Corpus Inscriptionum Latinarum (C.I.L. nº 278) Emilio Hübner

    1.869, Chapter XXV. Avila, pág. 30.

  • Historia de Avila, su provincia y obispado Juan Martín Carramolino

    1.872, Tomo segundo. Capítulo primero. Desde la Antiquísima fundación de Avila y la llegada del Mesias, páginas 23-31.

  • Religiões da Lusitania José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo

    1.913, Volume III, pág. 36.